სახელმძღვანელოები
1
Business English Plus (The textbook of supplementary material in business), (co-authors: M. Berman, M. Rusieshvili), TSU Press, Georgia (in print) 2012
2
Georgia Through its Legends, Folklore and People – (co- authors: M. Berman, M. Rusieshvili), Nova Publisher, ISBN: 978-1-61209-641-4, USA, 2011
3
Read, Write and Discuss (A Practical Course in Analytical Reading), Book II., (თანაავტ: დ. სირია, ლ. დუმბაძე), TSU Press, Georgia, 2010
4
Read, Write and Discuss (A Practical Course in Analytical Reading), Book I., (თანაავტ: დ. სირია, ლ. დუმბაძე), TSU Press, Georgia, 2009
სალექციო კურსები
1
Cognitive and Functional Linguistics (Course of Lectures) – 2012 წ. „მერიდიანი“
2
ინგლისური ენის ვარიანტები - (Course of lectures) – 2011 წ. „მერიდიანი“
სტატიები
1. გ.ყუფარაძე, ქ.ლორთქიფანიძე, ოფიციალური და არაოფიციალური მიმართვის ფორმათა ანალიზი დასავლურ და აღმოსავლურ კულტურათა წიაღში, საქართველოს მეცნიერებათა ეროვნული აკადემიის მოამბე,ტ.9,№2, 2015, 3.849
2. G.Kuparadze, Supra-segmental and Segmental Stylistic Devices in W. Shakespeare’s “Hamlet”pp.206-211 Collected Papers of International Conference-“Shakespeare 450”უნივერსალი universal@internet.ge, 2015
3. გ.ყუფარაძე, ც. ახვლედიანი, ომონიმია ინგლისურ და ფრანგულ კალამბურებში "ენა და კულტურა" #13,გვ.114-119,მერიდიანი, info@meridianpub.com, 2015
4. G. Kuparadze, Formation of Speech Sounds in Infants, Institute of Phonetics Faculty of Arts, Charles University in Prague,pp.78-81,Collected Papers of the International Conference, 2015
5. ც.ახვლედიანი, გ.ყუფარაძე, ზოონიმთა შემცველი ადიექტური ფრაზეოლოგიური ერთეულები ინგლისურ და ფრანგულ ენებში "კულტურათშორისი დიალოგები" III
საერთაშორისო კონფერენციის შრომები,გვ.38-43, meridiani777@gmail.com, 2015
6. გ.ყუფარაძე, ნ.ჯაფარიძე, ავსტრალიური ინგლისურის ფონოლოგიური თავისებურებები,
ენა.ლიტერატურა.კულტურა.ისტორია. ფილოსოფია. ტექსტზე ორიენტირებული კვლევები.
(მოხსენებათა კრებული)გვ.214-219 თსუ.საქართველო, 2014
7. ქ.ლორთქიფანიძე, გ.ყუფარაძე, ხმოვან ფონემათა საკითხისათვის თურქულ და ინგლისურ ენებში, კულტურის ისტორიისა და თეორიის საკითხები, ტ.XXIX,(ებრაული კრებული), თსუ გამომცემლობა, თბილისი, საქართველო,გვ.116-124, 2014
8. ც.ახვლედიანი, გ.ყუფარაძე, საფრანგეთისა და კანადის ფრანგული ენის ნაციონალურ-კულტურული თავისებურებანი. (ინგლისურ ნასესხობათა მასალაზე),ენა და კულტურა, 2(12), გვ.18-22, 2014
9. ც.ახვლედიანი, გ.ყუფარაძე, ლათინური და ფრანგული ფრაზეოლოგიზმების კალკირება ინგლისურ ენაში, "ენა და კულტურა" #11, მერიდიანი, info@meridianpub.com, 2014
10. ც.ახვლედიანი, ი.ლეჟავა, გ.ყუფარაძე, ინგლისური,გერმანული,ფრანგული და ქართული ენების ბგერათა შეპირისპირე-ბითი ანალიზი, ენათმეცნიერების საკითხები, 2014
11. გ.ყუფარაძე, ორენოვნება და მრავალეროვნება ფრანგული და ინგლისური ორენოვნების საპირწონედ, Homo Loquence,№VI,საქართველოს მულტილინგვალური ასოციაცია, გვ.51-58,2014
12. ც.ახვლედიანი, გ.ყუფარაძე, ტელესკოპური სიტყვები და პარონიმული სიტყვათწარმოება, (ფრანგული და ინგლისური ენების მასალაზე), საენათმეცნიერო ძიებანი, ტ.XXXVII, გვ.3-10, 2014
13. გ. ყუფარაძე, ც. ახვლედიანი, ფრანგული და ინგლისური ენების ფრაზეოლოგიზმთა ეტიმოლოგია, საენათმეცნიერო ძიებანი, ტ.XXXVI, გვ.134-142, 2014
14. ც.ახვლედიანი, გ.ყუფარაძე, პარონიმული ანდაზები ფრანგულ და ინგლისურ ენებში
ტომი V, გვ. 22-25, მულტილინგვალური ასოციაციის ჟურნალი "Homo Loquens", 2013
15. G. Kuparadze, Erasmus Mundus ECW for Georgia, Armenia and Azerbaijan, SGA Nr – 2009 - 16
Greece, of Thessaloniki, 2013
16. Ts.Akhvlediani, G.Kuparadze, S.Mujiri, Le linguiste, revue internationale, numéro 6/Été 2, Teheran, Iran, 2013
17. Kvantaliani Marina, Kuparadze George, Linguistic Peculiarities of E-mail / On the Material of English, French and Georgian Languages /, International Journal of Arts & Sciences. (IJAS), Paris, France, 2013
18. M. Kvantaliani, G. Kuparadze, Sociolinguistic Aspects of Professional Language Teaching, International Journal of Arts & Sciences. (IJAS), Paris, France,
19. S. Mudshiri, Ts. Akhvlediani,G. Kuparadze, Typological Models of Intonation.(On the material of Georgian, English, German and French Languages), Scripta Manent # 2 ,გვ. 69-76, 2012
20. ც. ახვლედიანი, გ. ყუფარაძე, გალიციზმთა ფონეტიკურ-გრამატიკული ასიმილაცია თანამედროვე ინგლისურ ენაში, ენა და კულტურა. #7 მერიდიანი. გვ.67-71, info@meridianpub.com, 2012
21. ც. ახვლედიანი, გ. ყუფარაძე, უახლეს ინგლისურენოვან ნასესხობათა ფონეტიკურ-გრამატიკული ასიმილაცია ფრანგულში, საენათმეცნ. ძიებანი ტ. XXXIV გვ. 25-29, 2012
22. ც. ახვლედიანი, გ. ყუფარაძე, ლ. ყავლაშვილი, ფრანგულ და ინგლისურ ენათა სტატუსი კანადაში, Scripta Manent # 1 ,გვ. 15-20, 2012
23. გ. ყუფარაძე, ლ. ყავლაშვილი, ინგლისური ენის გავლენა ფრანკოფონიულ ქვეყნებში, ენა და კულტურა. #7 მერიდიანი. გვ.156-161, info@meridianpub.com 2012
24. G. Kuparadze, Intertextual and Stylistic Devices in James Joyces’s Eveline. pp.110-117, James Joyce’s Impact on Literature უნივერსალი, universal@internet.ge 2012
25. G. Kuparadze, Intertextuality and post-modernism – MargaretAtwood’s “Surfacing”, Collected Papers of the I/conference pp. 71-77, უნივერსალი, universal@internet.ge, 2012
26. Ts. Akhvlediani, S. Mujiri, G. Kuparadze, Contrastive Phonetics and Typological Analysis of Intonation, მულტილინგვური ასოციაციის ჟურნალი Homo loquens v. 4, pp. 3-11, universal@internet.ge 2012
27. გ. ყუფარაძე, ლ. ყავლაშვილი, ინგლისური და ფრანგული ნასესხობები ქართულში, ლინგვისტიკა,ლიტერატურა,დიდაქტიკა: თანამედროვე მეთოდები და სტრატეგიები, მერიდიანი. გვ.383-388 , info@meridianpub.com 2011
28. G. Kuparadze, M. Turiashvili, Pronunciation Paculiarities of Vowels in Canadian English, Scripta Manent # 1 , pp. 86-93, 2011
29. გ. ყუფარაძე, ლ. ყავლაშვილი, ნასესხობები ინგლისურსა და ბელგიურ ფრანგულში, ვერბალური კომუნიკაციური ტექნოლოგიები. კონფ. კრებული, გვ.180-185 სტუ. http://www.gtu.edu.ge 2010
30. G. Kuparadze, Some Interesting ‘Borrowed’ Words in English, Scripta Manent # 4 , pp. 73-78, 2010
31. G. Kuparadze, M. Turiashvili, Canadian English – Homogeneous Variety…, Scripta Manent # 2
pp. 96-103, 2010
32. G. Kuparadze, African American Verna-cular English, Scripta Manent # 1 , pp. 111-117, 2010